Новогоднее обращение Зеленского-2021: президент поздравил украинцев вместе с детьми

Президент говорил рекордные 15 минут и – детям

По украинским телеканалам показали новогоднее обращение президента. Для Владимира Зеленского это второе праздничное обращение в качестве главы государства. Оно оказалось на минуту дольше, чем прошлогоднее и длится почти 15 минут.

Видеообращение снято в Мариинском дворце. Впервые президент обратился не напрямую к украинцам, которые находятся по ту сторону экранов, а сказал свою речь детям. Так что, читая полный текст обращения, который мы приводим ниже, нужно учитывать, что перед Зеленским сидели ребята.

Среди трагических событий года, кадры которых показали в видео, были катастрофа самолета МАУ в Иране, протесты в поселке Санжары против эвакуации украинцев из охваченного новым коронавирусом Уханя. На словах: “Были те, с кем нас пытались поссорить”, Офис президента показал кадры с Дональдом Трампом и Джо Байденом. В конце обращения Владимир Зеленский обратился к жителям Донбасса и Крыма на русском языке. А одним из главных достижений года назвал перемирие на Донбассе.

Вспомнил Маркива, Жванецкого и Шевченко

Владимир Зеленский отметил несколько имен украинцев в своем новогоднем обращении. Это Виталий Маркив – освобожденный из итальянской тюрьмы боец Национальной гвардии. Его президент назвал “непокоренным”. Алексей Новиков, признанный в этом году самым сильным человеком на планете Земля. Владимир Зеленский назвал его нашим богатырем, который сильнее супергероев. Главными утратами 2020 года стали кончины ученого Бориса Патона, писателя Михаила Жванецкого, театрального режиссера Романа Виктюка и композитора Мирослава Скорика. Футболиста и тренера сборной по футболу Андрея Шевченко президент вспомнил, перечисляя величайших людей Украины.

– Мы – храбрость Святослава, величие Владимира, мудрость Ярослава. У нас есть Шевченко. Более того – у нас есть два Шевченко! И быть Президентом такого прекрасного народа – это большая гордость. И очень большая ответственность. И я буду делать все, чтобы и через год, и во всех последующих годах в этот же день и время мне было не стыдно смотреть вам в глаза, – говорится в обращении Владимира Зеленского.

В новогоднем ролике также были показаны боксер Александр Усик, легкоатлетка Юлия Левченко и другие украинские спортсмены, приносившие Украине победы.

Для Донбасса и Крыма – обращение на русском

Владимир Зеленский в конце поздравления перешел на русский язык, чтобы обратиться к жителям Донбасса и Крыма.

– Я знаю, что Донецк, Луганск и Крым сейчас, во всех смыслах этого слова, живут в другом времени. И уже почти час, как по телевизору вам сказали, что Новый год наступил. Но я знаю, что уже почти час, как вы ждете нас, чтоб встретить Новый год вместе. Как одна семья. Как один народ. Как одна страна. Донбасс и Крым! Переведите часы назад. Будьте с нами! – попросил глава государства.

Президент добавил, что хочет говорить о мире не в Киеве, а в Донецке, а “Крым – это Украина” написать не в Интернете, а на пляже в Ялте.

Цели на 2021-й – вакцинация и мир

Зеленский с помощью детей озвучил свои желания на Новый год. В конце поздравления дети вставали на стульчики за трибуну, чтобы огласить пожелания украинцам. Среди них оказались желания победить коронавирус и коррупцию, посадить преступников в тюрьму.

– Пусть все в Новом году будут здоровы! – Пусть у всех украинцев будет много-много счастья. А у меня много-много конфет. – Пусть всех плохих преступников посадят в тюрьму. – Пусть всем украинцам родители купят собаку. – А мне трансформера! – Чтобы у всех было много-много денег. – Мы победим “COVID”. – И коррупцию. – Желаю Украине быть успешной. – И пусть будет много-много счастья. – Много счастья! – Скоро будет вакцинация. Держитесь! Стоп “COVID-19”! – Пусть в Украине наступит мир. – Пусть будет мир. – Пусть в Украине наступит мир. – Будет мир. – Наступит мир. – Пусть в Украине будет мир, – говорили дети.

Полный текст поздравления на русском языке:

Дорогие украинцы! До конца 2020 года остаются считанные минуты. Время подводить итоги, делать выводы, говорить о планах и целях… (Обращается к детям) Скучно? Согласен! Скажу понятно для вас. И это логично, ведь все, что мы делаем – делаем для вас. Мы живем в большой, прекрасной стране. Где невероятная природа, щедрая земля, где умные и талантливые дети, и где все президенты в своих новогодних поздравлениях всегда говорят фразу: “Дорогие украинцы! Это был тяжелый год…” Вы спросите, был тяжелым 2020-й? Немного так. Но не из-за тебя. И не из-за тебя. И не из-за вас всех. Каким же был этот год? В нем были слезы от боли. И слезы от гордости. Было то, за что нам стыдно, и то, чем мы гордимся. То, что хочется забыть. И то, чего никогда не забудем. И были те, с кем мы стали еще большими друзьями. Те, с кем стали стратегическими партнерами. Те, с кем нас пытались поссорить, но не удалось. Те, кто поддерживал Украину всегда и продолжает это делать. 2020 и напомнил, как на самом деле много героев среди нас. Весной мы начали все болеть. Оказалось, что в больницах и аптеках много чего нет. Почему? Просто некоторые потерял обоняние еще задолго до ковида. И вот все мы были как в фильмах, когда кажется, что спасти могут только супергерои. Взрослые не верят в их существование. Но в этом году, как и в 2014-м, мы еще раз убедились – супергерои существуют. И к нашим военным присоединились наши медики. Наши суперврачи. Суперлаборанты. Суперводители скорой. Суперпилоты. Суперпограничники. Суперучителя. Наши суперпожарники и суперспасатели. И у нас точно нет другого варианта, чем быть супер-Украиной. Да? Да! Да, это был год, где, к сожалению, катаклизмы разрушали жилье и природу. И год, где, к счастью, мы разрушали стереотипы. Например, что в Украине невозможно делать хорошие дороги. Этот миф пошел на все четыре стороны, по всем четырем тысячам километров новых дорог. Когда вам будет 18, и вы сможете водить украинские дороги. Мы старались, чтобы за время, пока вы повзрослеете, эти дороги не постарели. И не устали. Этот год показал, что детскую больницу “Охматдет” можно достроить и не передавать, словно булаву, каждому следующему Президенту Украины. Что можно “снести” памятник коррупции, установленный еще в 2004-м, и за восемь месяцев превратить легендарный долгострой страны на новый мост в Запорожье. А по всей Украине отстроить 150 мостов. И мы не слушаем метателей грязи на вентилятор соцсетей. После кого останутся посты. А после кого-то останутся мосты. Этот год показал, что для граждан из Донбасса и Крыма можно сделать современные КПВВ, где им станет окончательно ясно, кто относится к ним как к людям, а кто – как к “заложникам”. Этот год показал, что можно об армии говорить, а можно сделать для безопасности и обороны крупнейший в истории бюджет. Что государство может начать совместное строительство корветов и впервые за время независимости заказать у “Антонова” три новых украинских самолета. А проценты кредитов для бизнеса могут быть не 20, 18 или 14 процентов, а маленькими, такими, как вы – 5%. 7%. Или 9%. – Кому 9? Вот и проценты могут такими быть. – Тебе 7? А тебе 6? – А мне 5! – Хорошо, договорились! 2020 и снова доказал, что Украина своих не оставляет. И нам неважно, откуда возвращать своих людей – подвалы ОРДЛО, российская тюрьма или китайский Ухань. Это пленные моряки танкера из Ливии или погибший экипаж и пассажиры самолета из Ирана. И мы все равно счастливы – возвращаем 250 000 граждан, застрявших из-за карантина по миру, или одного украинца. Нашего защитника. Непокоренного Виталия Маркива. – Знаете его? Он говорил себе: “Выдержу. Вернусь”. Чтобы у них с любимой появился такой, как ты. Или такая, как ты. А лучше – и такой, и такой. Этот год не раз поднимал вверх украинский флаг. Мы становились первыми в плавании, боксе, спортивной и художественной гимнастике, легкой атлетике, борьбе, на велотреке и даже в шашках. А когда будете спорить, кто сильнее – Бэтмен, Росомаха или Дэдпул… (Отвечают дети) – Росомаха! – Росомаха? – Бэтмен? – Дэдпул? – Дэдпул! На самом деле самый сильный украинец, наш богатырь Алексей Новиков, который стал в этом году самым сильным человеком на планете Земля. А мы не имеем другого варианта, чем стать сильной страной. И самое главное. Этот год напомнил нам, что такое тишина. Слова “Сегодня не стреляли”. Дни, когда в новостях говорят: “За сутки нет потерь”. Недели, когда матери, жены и дети не плачут. Месяца, когда наши военные не погибают. 158 дней прекращения огня на Донбассе. Дольше с начала войны. 158 дней перемирия. Небезупречного? Да, и это правда. Но разве из-за этого – ненужного? Нет. И это тоже правда. Знаете, вы еще маленькие, и, возможно, не до конца понимаете, почему так происходит. Но сейчас должны точно знать одно: украинские защитники – лучшие в мире, они смелые и очень-очень сильны. Но, к сожалению, так происходит, и некоторые из них Бог забирает к себе на небо. Лучших и отважных. В этом году мы очень старались, чтобы Бог оставил как можно больше из них в Украине. Чтобы они и дальше могли нас защищать и принести мир. Он возможен. Он близко. Он обязательно будет.

Знаете, все президенты в новогоднем обращении говорят одну фразу: “Дорогие украинцы! Это был тяжелый год … Но следующий будет лучше”. И вот с этим – согласен. Он будет лучшим! Для тебя. Для тебя. Для тебя. И для всей нашей Украины. И как бы там ни было, давайте поблагодарим 2020-й и не будем его ругать. Да, к сожалению, он забрал у нас киевлянина Патона, одессита Жванецкого, львовян Скорика и Виктюка. Но подарил нам почти 300 000 новых граждан – мальчиков и девочек, родившихся в Украине в этом году. Давайте ради них выключим свой взрослый прагматизм и загадаем для Украины то очень смелое и почти фантастическое. Так, как это умеют делать наши дети.

(Дети озвучивают желания) – Пусть все в Новом году будут здоровы! – Пусть у всех украинцев будет много-много счастья. А у меня много-много конфет. – Пусть всех плохих преступников посадят в тюрьму. – Пусть всем украинцам родители купят собаку. – А мне трансформера! – Чтобы у всех было много-много денег. – Мы победим “COVID”. – И коррупцию. – Желаю Украине быть успешной. – И пусть будет много-много счастья. – Много счастья! – Скоро будет вакцинация. Держитесь! Стоп “COVID-19”! – Пусть в Украине наступит мир. – Пусть будет мир. – Пусть в Украине наступит мир. – Будет мир. – Наступит мир. – Пусть в Украине будет мир.

(Зеленский) Всего этого хотят наши дети. Ну а мы? А мы все это выполнить. Дорогие украинцы! В следующем году мы будем отмечать 30-летие нашей независимости. Мы – великий народ. Мы храбрость Святослава, величие Владимира, мудрость Ярослава. У нас есть Шевченко. Более того – у нас есть два Шевченко! И быть Президентом такого прекрасного народа – это большая гордость. И очень большая ответственность. И я буду делать все, чтобы и через год, и во всех последующих годах в этот же день и время мне было не стыдно смотреть вам в глаза. Я хочу не говорить на Банковой в Киеве, что в Украине наступит мир. А сказать на Артема в Донецке, что мир в Украине наступил. И написать “Крым – это Украина” не в Интернете, а на песке на пляже в Ялте. На украинском песке украинского пляжа украинской Ялты.

(Переходит на русский язык) Я знаю, что Донецк, Луганск и Крым сейчас, во всех смыслах этого слова, живут в другом времени. И уже почти час, как по телевизору вам сказали, что Новый год наступил. Но я знаю, что уже почти час, как вы ждете нас, чтоб встретить Новый год вместе. Как одна семья. Как один народ. Как одна страна. Донбасс и Крым! Переведите часы назад. Будьте с нами!

Готовы? Мы тоже. Я искренне поздравляю всех украинцев с Новым годом! Пусть все будут здоровы. Пусть все будут счастливы. И пусть это будет ровно (вместе с детьми) через 10! 9! 8! 7! 6! 5! 4! 3! 2! 1! С Новым годом, Украина!

Поздравление Зеленского на украинском языке:

Дорогі українці! До кінця 2020 року залишаються лічені хвилини. Час підбивати підсумки, робити висновки, говорити про плани та цілі… Нудно? Згоден! Скажу зрозуміло для вас. І це логічно, адже все, що ми робимо – робимо для вас. Ми живемо у великій, прекрасній країні. Де є неймовірна природа, щедра земля, де розумні й талановиті діти, і де всі президенти у своїх новорічних привітаннях завжди кажуть фразу: “Дорогі українці! Це був важкий рік…” Ви запитаєте, чи був важким 2020-й? Трішечки так. Але не через тебе. І не через тебе. І не через вас всіх. Тож яким був цей рік? У ньому були сльози від болю. І сльози від гордості. Було те, за що нам соромно, і те, чим ми пишаємось. Те, що хочеться забути. І те, чого ніколи не забудемо. І були ті, з ким ми стали ще більшими друзями. Ті, з ким стали стратегічними партнерами. Ті, з ким нас намагалися посварити, але не вдалося. Ті, хто підтримував Україну завжди і продовжує це робити. 2020-й нагадав, як насправді багато героїв серед нас. Навесні ми почали всі хворіти. Виявилось, що в лікарнях та аптеках багато чого немає. Чому? Просто дехто втратив нюх ще задовго до ковіду. І от всі ми були як у фільмах, коли здається, що врятувати можуть тільки супергерої. Дорослі не вірять у їхнє існування. Але цьогоріч, як і у 2014-му, ми знову переконалися – супергерої існують. І до наших військових приєднались наші медики. Наші суперлікарі. Суперлаборанти. Суперводії швидкої. Суперпілоти. Суперприкордонники. Суперучителі. Наші суперпожежники та суперрятувальники. І ми точно не маємо іншого варіанту, аніж бути супер-Україною. Так? Так! Так, це був рік, де, на жаль, катаклізми руйнували житло і природу. І рік, де, на щастя, ми руйнували стереотипи. Наприклад, що в Україні неможливо робити хороші дороги. Цей міф пішов на всі чотири сторони, по всіх чотирьох тисячах кілометрів нових доріг. Колись вам буде 18, і ви зможете водити авто українськими дорогами. Ми старалися, щоб за час, поки ви подорослішаєте, ці дороги не постарішали. І не втомилися. Цей рік довів, що дитячу лікарню “Охматдит” можна добудувати й не передавати, немов булаву, кожному наступному Президенту України. Що можна “знести” пам’ятник корупції, встановлений ще у 2004-му, і за вісім місяців перетворити легендарний довгобуд країни на новий міст у Запоріжжі. А по всій Україні відбудувати 150 мостів. І ми не слухаємо метальників бруду на вентилятор соцмереж. Після когось залишаться пости. А після когось залишаться мости. Цей рік показав, що для громадян з Донбасу і Криму можна зробити сучасні КПВВ, де їм стане остаточно зрозуміло, хто ставиться до них як до людей, а хто – як до “заручників”. Цей рік показав, що можна про армію говорити, а можна зробити для безпеки й оборони найбільший в історії бюджет. Що держава може почати спільне будівництво корветів і вперше за часи незалежності замовити в “Антонова” три нових українських літаки. А відсотки кредитів для бізнесу можуть бути не 20, 18, чи 14 відсотків, а маленькими, такими, як ви – 5%. 7%. Або 9%. – Кому 9? Ось і відсотки можуть такими бути. – Тобі 7? А тобі 6? – А мені 5! – Добре, домовились! 2020-й знову довів, що Україна своїх не залишає. І нам неважливо, звідки повертати своїх людей – підвали ОРДЛО, російська в’язниця чи китайський Ухань. Це полонені моряки танкера з Лівії чи загиблий екіпаж і пасажири літака з Ірану. І ми однаково щасливі – повертаємо 250 тисяч громадян, що застрягли через карантин по світу, чи одного українця. Нашого захисника. Нескореного Віталія Марківа. – Знаєте його? Він казав сам собі: “Витримаю. Повернусь”. Щоб у них з коханою з’явився такий, як ти. Або така, як ти. А краще – і такий, і така. Цей рік не раз підіймав угору український прапор. Ми ставали першими в плаванні, боксі, спортивній та художній гімнастиці, легкій атлетиці, боротьбі, на велотреку і навіть у шашках. А коли будете сперечатись, хто сильніший – Бетмен, Росомаха чи Дедпул… – Росомаха! – Росомаха? – Бетмен? – Дедпул? – Дедпул! Насправді найсильніший українець, наш богатир Олексій Новіков, який став цьогоріч найсильнішою людиною на планеті Земля. А ми не маємо іншого варіанту, аніж стати найсильнішою країною. І найголовніше. Цей рік нагадав нам, що таке тиша. Слова “Сьогодні не стріляли”. Дні, коли в новинах кажуть: “За добу немає втрат”. Тижні, коли матері, дружини й діти не плачуть. Місяці, коли наші військові не гинуть. 158 днів припинення вогню на Донбасі. Найдовше від початку війни. 158 днів перемир’я. Небездоганного? Так, і це правда. Та хіба через це – непотрібного? Ні. І це також правда. Знаєте, ви ще маленькі, і, можливо, не до кінця розумієте, чому так відбувається. Але зараз мусите точно знати одне: українські захисники – найкращі у світі, Вони сміливі й дуже-дуже сильні. Та, на жаль, так стається, і декого з них Бог забирає до себе на небо. Найкращих і найвідважніших. Цього року ми дуже старались, щоб Бог залишив якомога більше з них в Україні. Щоб вони й далі могли нас захищати й принести мир. Він можливий. Він близько. Він обов’язково буде. Знаєте, всі президенти у новорічному зверненні кажуть одну фразу: “Дорогі українці! Це був важкий рік… Але наступний буде краще”. І ось з цим – згоден. Він буде кращим! Для тебе. Для тебе. Для тебе. І для всієї нашої України. І як би там не було, давайте подякуємо 2020-му й не будемо його лаяти. Так, на жаль, він забрав у нас киянина Патона, одесита Жванецького, львів’ян Скорика та Віктюка. Але подарував нам майже 300 тисяч нових громадян – хлопчиків та дівчаток, що народилися в Україні цьогоріч. Давайте заради них вимкнемо свій дорослий прагматизм і загадаємо для України щось дуже сміливе і майже фантастичне. Так, як це вміють робити наші діти. – Нехай усі у Новому році будуть здорові! – Нехай у всіх українців буде багато-багато щастя. А у мене багато-багато цукерок. – Нехай всіх поганих злочинців посадять в тюрьму. – Нехай всім українцям батьки куплять собаку. – А мені трансформера! – Щоб у всіх було багато-багато грошей. – Ми поборемо “COVID”. – І корупцію. – Бажаю Україні бути успішною. – И пусть будет много-много счастья. – Багато щастя! – Скоро буде вакцінація. Тримайтеся! Стоп “COVID-19”! – Нехай в Україні настане мир. – Нехай буде мир. – Пусть в Украине наступит мир. – Буде мир. – Настане мир. – Нехай в Україні буде мир. Усього цього хочуть наші діти. Ну а ми? А ми маємо все це виконати. Дорогі українці! Наступного року ми будемо відзначати 30-річчя нашої незалежності. Ми – великий народ. Ми маємо хоробрість Святослава, велич Володимира, мудрість Ярослава. У нас є Шевченко. Більше того – у нас є два Шевченки! І бути Президентом такого прекрасного народу – це велика гордість. І дуже велика відповідальність. І я буду робити все, щоб і через рік, і в усіх наступних роках у цей самий день і час мені було не соромно дивитись вам в очі. Я хочу не казати на Банковій у Києві, що в Україні настане мир. А сказати на Артема в Донецьку, що мир в Україні настав. І написати “Крим – це Україна” не в Інтернеті, а на піску на пляжі в Ялті. На українському піску українського пляжу української Ялти. Я знаю, что Донецк, Луганск и Крым сейчас, во всех смыслах этого слова, живут в другом времени. И уже почти час, как по телевизору вам сказали, что Новый год наступил. Но я знаю, что уже почти час, как вы ждете нас, чтобы встретить Новый год вместе. Як одна сім’я. Як один народ. Як одна країна. Донбасс и Крым! Переведите часы назад. Будьте с нами! Готові? Ми також. Я щиро вітаю всіх українців з Новим роком! Нехай усі будуть здорові. Нехай усі будуть щасливі. І нехай це буде рівно через 10! 9! 8! 7! 6! 5! 4! 3! 2! 1! З Новим роком, Україно!  

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ