Тихо зворушливий фільм Анупа Локкура про дорослішання «Не кажи матері» , прем'єра якого відбулася минулого тижня на Міжнародному кінофестивалі в Пусані, пропонує напівавтобіографічний погляд на життя в Бангалорі 1990-х років, забарвлений як ностальгією, так і навколишнім привидом насильства.
Значна частина історії показана очима 9-річного Аакаша (Сіддхарт Сваруп), який намагається пережити перехід від безтурботної невинності дитинства до насуваючого тиску дорослого світу. Словесні погрози лунають рясно, від батьків до шкільних хуліганів, а покарання в класі стають дедалі суворішими.
В одній з ключових сцен фільму жорстокий вчитель математики доводить все до крайнощів, б'ючи Аакаша по спині та залишаючи на ньому шрами.
«Коли ти будеш дитиною, тобі даватимуть шоколадки», — стомлено каже Аакаш своєму молодшому братові Аді (Аніруд П. Кесеркер), який його обожнює. «Коли ти виростеш, тебе будуть лупцювати».
Ключова сюжетна лінія показує, як Аакаш намагається приховати мітки від своєї суворої, але люблячої матері, Лакшмі (Айшварія Дінеш), боячись розгнівати її. Цей сценарій був запозичений з власного життя Локкура – і насправді йому вдалося зберегти таємницю аж до прем'єри фільму.
«Я ніколи не розповідав мамі», – сказав Локкур в інтерв’ю UPI в Пусані. «Вона насправді дізналася, коли подивилася фільм».
Режисер розповів, що ідея його дебютного повнометражного фільму виникла у нього під час обговорення тілесних покарань для дітей з дружиною, яка є американкою.
«У нас були протилежні погляди, бо вона зі Штатів, а я з Індії», – сказав він. «І мене били в дитинстві: мене били батьки, мене били бабусі й дідусі, мене били вчителі. Тож я думав, що це нормально».
Однак його дружина заперечила, що спонукало Локкура задуматися про середовище свого дитинства.
«Це системна проблема», – сказав він. «Мої бабуся та дідусь били моїх батьків, тому вони вважали, що бити мене – це нормально. Тож потрібно вирватися з цього циклу, і саме тоді я подумав: «Як мені зняти з цього фільм?»
Окрім кількох травматичних подій, одна з яких стосується молодшого брата Аакаша, Аді, більша частина «Не кажи матері» радше натякана, ніж вигукується, її історія розповідається серед ритуалів і рутин домашнього життя, що стосуються певного часу та місця.
Локкур сказав, що черпав натхнення у таких режисерів, як японський Хірокадзу Корееда та тайванський Едвард Ян, які розповідають потужні людські історії з кінематографічною стриманістю.
«Завдяки їм я зрозумів, що натяк може бути сильнішим за пояснення», – сказав він. «Я не хотів нічого сенсаційно перетворювати чи надмірно драматизувати, бо вважаю, що тонкість дуже важлива в кіно».
Локкур також досліджує обмеження, що накладаються на дружину та матір родини, Лакшмі, яка мріє про життя поза межами своїх обов'язків по дому.
Коли їй надається можливість працювати з подругою в кейтеринговій компанії, її амбіціям заважає тесть, який вважає, що мати починає бізнес непристойним.
«У мене було стільки мрій, і я хотіла стільки всього досягти у своєму житті», – врешті-решт вигукує вона чоловікові. – «Тепер я повільно помираю на кухні».
Локкур сказав, що його власна мати зіткнулася з подібним гнітючим досвідом після того, як вийшла заміж у 18 років за домовленою церемонією.
«Вона обов’язково дала нам зрозуміти, що не можна нічого сприймати як належне, бо в нас є свобода та можливість робити те, що хочемо, тоді як у неї цього не було», – сказав він. «Я радий, що вона відкрито розповідала нам про ці речі, коли були дітьми».
Локкур сказав, що він нервував через те, що його батьки та брат побачать фільм на прем'єрі, але їхня реакція його заспокоїла.
«Їм це справді сподобалося», – сказав він. «Моя мати… якщо ви зараз її запитаєте, вона заперечуватиме, але я знаю, що вона плакала. Мій тато теж, я майже впевнений, плакав».
«Вони сказали, що це повернуло їм стільки спогадів», – додав він. «Зрозуміло, що кожна дитина хоче почути саме це – що вона пишається мною».
Фільм «Не кажи матері» був показаний у секції «Вікно в азійське кіно» на BIFF. Його продюсером була компанія Papunu Films.