19.08.2026
Поділитися
Бачите помилку в тексті — виділяйте фрагмент та тисніть Ctrl + Enter
Видатний американський артист Річард Гір скерував послання українцям з нагоди 35-ї річниці Незалежності України та декламував поезію Юрія Іздрика «Інший». Відеоматеріали презентував проєкт Ukraine WOW.
Поетичний твір прозвучав англійською мовою в перекладі Романа Івашківа та Еріне Моуре (з книжки Smokes). Останні рядки Гір прочитав рідною для українців мовою.
«Я звертаюся до вас із Нью-Йорка і надсилаю свої найщиріші побажання. Сьогодні я хочу представити вам твір українського поета Юрія Іздрика. Усім мешканцям України, кожному з вас, я шлю найтепліші вітання та виражаю свою абсолютну та непохитну підтримку. Щиро вітаю з Днем Незалежності України! Я залишаюся поруч із вами. Я ваш брат», — повідомив актор.
Відеозйомку реалізувала команда Ukraine WOW у місті Нью-Йорк. За словами співзасновниць проєкту Ярослави Гресь та Юлії Соловей, робота над відео тривалий час узгоджувалася з командою артиста.
«Ми висловлюємо вдячність Річарду Гіру за те, що він знайшов можливість для зйомки у Нью-Йорку, і за те, як майстерно він вимовляє українською фінальний рядок поезії Іздрика. На п’ятому році повномасштабної війни кожен голос, що нагадує про Україну, набуває колосального значення», — підкреслили Гресь та Соловей.
До останнього моменту організатори не мали певності, чи відбудеться запис. У червні 2026 року Гір згадував в ефірі латвійського телебачення, що працює над декламацією вірша українського поета.
Раніше Гір неодноразово висловлював публічну підтримку Україні після початку повномасштабного російського вторгнення. У 2022 році він виставив на благодійний аукціон автомобіль Jaguar XK8 1999 року випуску, аби спрямувати отримані кошти на допомогу Україні, а також брав участь у благодійному концерті Concert for Ukraine в Карнегі-Голі.
Варто нагадати, що у 2022 році Річард Гір відвідував Україну.
Головне фото: Getty Images