28.08.2026
Поділитися
Бачите помилку в тексті — виділяйте фрагмент та тисніть Ctrl + Enter
Американська асоціація літературних перекладачів (ALTA) та Razom for Ukraine започатковують щорічну відзнаку за переклади літератури з української та інших мов України англійською. Цю новину оголосили в ALTA.
Першу Razom Ukrainian Translation Award буде присуджено у 2027 році. Подання кандидатур на премію розпочнуться в середині січня 2027 року одночасно з іншими нагородами, що перебувають під управлінням ALTA. Відзнакою планують нагороджувати літературні переклади з української та інших мов України англійською.
Razom for Ukraine та ALTA також презентують Razom Mentorship for Decolonial Translation — менторську програму для перекладачів-початківців, які працюють із літературами історично маргіналізованих регіонів і мов.
Щороку програма матиме інший регіональний або мовний фокус. Учасники працюватимуть у парах із досвідченими перекладачами. Перший набір, що стартує у 2027 році, буде присвячений літературі українською мовою. Менторкою стане Домінік Гоффман. Подання заявок розпочнеться 1 вересня 2026 року.
«Це співпраця з ALTA є значним кроком у розбудові стійкої інфраструктури для української літератури в перекладі», — заявила тимчасова директорка програми Connect у Razom for Ukraine Анна Соловей. З її слів, українські голоси часто представляли крізь призму, яка їх «приховує або недооцінює», тому нові програми мають підтримувати деколоніальні підходи до перекладу та інвестувати як у перекладачів-початківців, так і в досвідчених фахівців.
Виконавча директорка ALTA Катрін Егор Єнсен зазначила, що одна з програм матиме на меті підтримку нового покоління літературних перекладачів, а друга — вшанування вже виконаної перекладацької роботи. Обидві програми перебуватимуть під управлінням Американської асоціації літературних перекладачів.
Razom for Ukraine засновано у США 2014 року. Організація займається питаннями охорони здоров’я, громадянського суспільства, адвокації та культури, а також надає підтримку проєктам в Україні.
Американська асоціація літературних перекладачів — неприбуткова професійна організація, що об’єднує літературних перекладачів, видавців, освітні установи та інших представників перекладацької спільноти. ALTA організовує щорічну конференцію, адмініструє перекладацькі нагороди та надає стипендії й менторську підтримку перекладачам-початківцям.
Як було повідомлено, у липні 2026 року за українську прозу та книжки іноземців про Україну було започатковано премію «Воля». На неї претендують 95 книжок. Також у липні 2026 року Шевченківська премія отримала ще одну нову номінацію, а у березні 2026 року засновано літературну премію «Григір» за найкращу коротку прозу.
Головне зображення: Razom