На 18-му книжковому ярмарку та фестивалі “Bich Wein” у Відні, що триватиме з 25 до 29 листопада, відбудеться проєкт “Update Ukraine” (Оновлення України). Він включає низку зустрічей з українськими діячами культури, презентацію українського книжкового стенду та показ мистецького проєкту.
Тематичний фокус “Update Ukraine” представить у Відні голоси з літератури, мистецтва, науки та журналістики. Мета проєкту – дослідити зміни в Україні, актуальні дебати та досвід, що може бути корисним для Європи.
У програмі візьмуть участь правозахисниця Олександра Матвійчук, письменники Сергій Жадан, Ярина Чорногуз, Андрій Курков, Мирослав Лаюк, Євген Брейгер, Ірина Фінгерова, Катя Петровська, Таня Малярчук, президент Українського ПЕН Володимир Єрмоленко, художниця-ілюстраторка Анна Іваненко, експертка з міжнародних відносин Леся Огризко та історик Ярослав Грицак.
25 листопада о 18:50 відбудеться панельна дискусія “Update Ukraine – Update Europa” за участю Олександри Матвійчук та Сергія Жадана. Вони обговорять життя України під обстрілами та уроки справедливості й людяності, які можна засвоїти. Модеруватиме німецька журналістка Катя Ґассер, а переклад забезпечить Софія Онуфрів.
26 листопада заплановано три зустрічі:
- О 12:00 у Donau Lounge відбудеться розмова “Was Namen auslöscht, hält das Gedicht fest” (Те, що стирає імена, поезія зберігає) за участю Ярини Чорногуз та Євгена Брейгера. Вони дослідять роль поезії у збереженні індивідуального воєнного досвіду. Модераторка – перекладачка української літератури Клаудія Дате.
- О 16:00 на Die STANDARD-Bühne пройде розмова “Jahre im Feuer: Die Zerstörung der Ukraine” (Роки у вогні: знищення України) з Андрієм Курковим. Захід модеруватиме літературний критик Штефан Ґмюндер.
-
- О 19:00 в Інституті гуманітарних наук Відня (IWM Vienna) відбудеться дискусія “Die unbekannten KlassikerInnen Europas” (Невідома класика Європи) за участю Сергія Жадана та Каті Петровської. Модеруватиме Клаудія Дате.
27 листопада пройдуть дві зустрічі:
- О 10:30 на Die Presse-Bühne відбудеться розмова “Diagnose: Krieg” (Діагноз: війна) за участю Ірини Фінгерової. Вона розповість про свій дебютний роман “Zugwind” (Протяг).
-
- О 14:00 на Die STANDARD-Bühne відбудеться панельна дискусія “Was wir einander zumuten dürfen” (Чого ми можемо очікувати один від одного) за участю Володимира Єрмоленка та австрійської філософки Ліш Гірн. Модеруватиме Штефан Ґмюндер.
28 листопада заплановано чотири зустрічі:
- О 10:10 у Donau Lounge відбудеться розмова “Russland, das letzte Imperium? Warum wir die Gefahr erst sehen, wenn es zu spät ist” (Росія, остання імперія? Чому ми бачимо небезпеку лише тоді, коли вже надто пізно) за участю Ярини Чорногуз.
- О 12:30 на Die STANDARD-Bühne пройде зустріч з Володимиром Єрмоленком під назвою “Eine Kultur des Trotzdem” (Культура всупереч).
-
- О 15:00 у Donau Lounge відбудеться розмова “Zeugnis in Wort und Bild” (Свідчення у словах і образах) за участю Анни Іваненко та Мирослава Лаюка.
- О 19:00 у RadioKulturhaus пройде розмова “Das Ende der Gewissheiten?” (Кінець визначеності?) за участю Лесі Огризко, Ярослава Грицака та австрійського історика Маркуса Райснера.
29 листопада о 12:00 на ORF-Bühne відбудеться фінальна розмова “Der Schaffner wollte die Kerzen nicht anzünden” (Кондуктор не хотів запалювати свічки) за участю Каті Петровської та Тані Малярчук.
Кураторкою програми зустрічей стала Таня Малярчук, а куратором проєкту – Олівер Цілле.
Крім того, 26 листопада відкриють український книжковий стенд за ініціативи Посольства України в Австрії. Також буде показано мистецький проєкт “Design in Wartime” (Дизайн у війні).
Про книжковий ярмарок “Bich Wein”:
- Це третій за величиною німецькомовний книжковий ярмарок та фестиваль, що проходить у Відні з 2008 року.
- Програма зосереджена на нових публікаціях у німецькомовній літературі.
- У 2025 році захід відвідало близько 72 000 осіб.