На 78-му Франкфуртському книжковому ярмарку Україна представить національний стенд та насичену програму за участі відомих українських митців, письменників та громадських діячів. Цьогорічна фокусна тема України – привернути увагу до втрат українського книговидання внаслідок війни.
Серед учасників програми – поетка Ярина Чорногуз, правозахисник та журналіст Максим Буткевич, літературознавиця Тамара Гундорова, письменники Артем Чех, Мирослав Лаюк, Євген Лір та інші.
Національний стенд України стане майданчиком для презентації сучасного українського книговидання, знайомства з авторами та налагодження міжнародних професійних зв’язків. Відбудуться дискусії, зустрічі з авторами, презентації перекладів українських книжок англійською й німецькою мовами.
Заходи організовано у співпраці Українського інституту книги (УІК), Goethe-Institut в Україні, Українського інституту (УІ), Мистецького арсеналу та Bundeszentrale für politische Bildung.
Мистецький арсенал представить стенд з концепцією «Bear Your Freedom» («Нести свою свободу»), яка була фокус-темою XIV Книжкового Арсеналу. Також будуть представлені каталоги Мистецького арсеналу та промоматеріали фестивалю.
Програма Goethe-Institut в Україні спрямована на створення сталого діалогу між українським і німецьким інтелектуальними середовищами, що сприятиме появі нових перекладів, публікацій та спільних подій за участі українських авторів у Німеччині.
У рамках співпраці Франкфуртського книжкового ярмарку, Книжкового Арсеналу та Goethe-Institut в Україні пройде Спеціальна програма для видавців з України та сусідніх країн під назвою «VOLIA Program». Вона покликана підкреслити стійкість українських видавців, які продовжують працювати попри величезні втрати та постійні ризики війни.
Український інститут представить українських авторів та німецькі переклади їхніх книжок. Програму відкриє дискусія «What the borderlands know» («Що знають прикордонні землі»), присвячена тому, як війна змінює розуміння географії, пам’яті та належності на прикордонних територіях Європи. У ній візьмуть участь Ярина Чорногуз, Максим Буткевич та журналістка Сабіна Фаті.
Відбудеться окрема зустріч із Яриною Чорногуз. Її поетична збірка «[dasein: оборона присутності]» (2023), перекладена німецькою, увійшла до короткого списку німецької премії Hotlist-2026.
Артем Чех презентуватиме німецький переклад своєї фронтової прози «Гра в перевдягання» (2025).
Тамара Гундорова та перекладачка Клаудія Дате обговорять ключові постаті в історії української літератури та актуальність їхніх текстів.
Український інститут також презентує спецпроєкт «The Hidden Canon» («Прихований канон»), реалізований спільно з The Kyiv Independent. Це серія публікацій про вісьмох українських письменників, чиї твори заслуговують на переклад та прочитання іноземними мовами.
Завершальною дискусією стане «Understanding a Changing World» («Розуміння світу, що змінюється»), де Артем Чех, Мирослав Лаюк та Євген Лір обговорюватимуть, як писати та читати тексти в умовах війни.
До української програми також долучаться Алекс Авербух, Катерина Міхаліцина, Володимир Єрмоленко, Марсі Шор, Ксенія Фукс, Александер Кратохвіль, Андрій Семʼянків, Євгенія Кузнєцова, Ірина Фінгерова, Марейке Мюллер, Євгеній Брейгер, Юрій Гуржі, Кшиштоф Чижевський, Крістіане Кернер, Мар’яна Савка, Роксолана Святo, Лоуренс Шімель, Антон Мартинов та інші.
На стенді Українського інституту книги будуть представлені 44 українські видавництва, зокрема «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», «Видавництво Старого Лева», «Наш Формат», «Основи», «Віват», «Книголав» та багато інших.
Дизайн стенда розроблено у співпраці з Культурними силами, основу композиції склали орнаменти Василя Кричевського.
Видавництво «Основи» буде представлено окремим стендом як переможець премії «Читомо-2025».
Загалом участь України в ярмарку відбувається за підтримки низки українських та міжнародних організацій, серед яких Міністерство культури України, Міністерство закордонних справ України, Посольство України в Німеччині, Goethe-Institut в Україні, Мистецький арсенал та інші.
Франкфуртський книжковий ярмарок – це провідний професійний майданчик для видавців, письменників і культурних інституцій, заснований у 1949 році. Щорічно він збирає десятки тисяч відвідувачів з усього світу. Цьогоріч почесним гостем ярмарку стане Чехія.