25.08.2026
Поділитися
Бачите помилку в тексті — виділяйте фрагмент та тисніть Ctrl + Enter
У віці 50 років пішов із життя відомий польський прозаїк та перекладач Іґнацій Карпович, автор таких творів, як «Сонька», «Кістки» та «Баладини і романси». Про втрату автора повідомило видавництво Wydawnictwo Literackie, з яким він співпрацював.
Видавництво підкреслило, що Карпович працював над новим романом і ще незадовго до своєї кончини говорив про нього. Причину відходу письменника з життя не оприлюднювали.
Українською мовою побачив світ роман Карповича «Сонька» у перекладі прозаїка та перекладача Остапа Сливинського. Видання підготувало до друку видавництво «Комора».
Сливинський, коментуючи відхід письменника, охарактеризував Карповича як «безстрашного автора, у якого щирість перепліталася з винятковою делікатністю». «Я б хотів колись ще перекласти такий унікальний роман, як „Сонька“, але не перекладу, адже Іґнацій більше його не створить, а так написати міг лише він. Написати, а потім викреслити практично половину тексту, аби залишити лише найважливіше. Не буде вже перекладу такого роману, де цілі сторінки залишені порожніми, які говорять більше, ніж написане. А сам текст ніби мовчки охоплює нас», — зазначив він.
За словами Сливинського, до виходу його перекладу «Книг Якова» Ольги Токарчук, саме «Сонька» була його найбільш читаним та обговорюваним перекладом.
Роман «Сонька» побачив світ у Польщі 2014 року. В центрі твору — історія жінки з села, яка під час німецької окупації закохується в солдата-окупанта, та режисера Іґнація, котрий багато років по тому випадково чує її розповідь. Роман став номінантом польської літературної премії «Ніке» 2015 року. Український переклад Сливинського вийшов у «Коморі» 2016 року.
«Створити роман про сільську жінку, котра в час війни покохала нацистського офіцера — без сентиментальності й пафосу, лише з абсолютною правдою факту та абсолютною правдою почуттів. Поставити її перед нами, як німе запитання. Для цього потрібна відвага», — наголосив Сливинський.
Іґнацій Карпович дебютував 2006 року з романом «Niehalo». Його наступні книги неодноразово потрапляли до фіналу однієї з найважливіших літературних відзнак Польщі — премії «Ніке». Загалом письменник був її фіналістом п’ять разів.
За роман «Баладини і романси» Карпович отримав премію «Паспорт „Політики“». Серед інших його робіт — «Диво», «Жести», «Кістки» та «Сонька». Останнім опублікованим романом автора стали «Люди з неба», що вийшли 2024 року.
Карпович також займався перекладом художньої літератури. Він народився 1976 року в Білостоці, вивчав, зокрема, іберистику та африканістику у Варшавському університеті.
Як було повідомлено, нещодавно пішла з життя авторка книги про «шведське передсмертне прибирання» Маргарета Магнуссон, а наприкінці лютого не стало американського письменника Дена Сіммонса.
Головне фото: WOJCIECH WOJTKIELEWICZ