20.08.2026
Розділити
Помітили неточність у тексті — виділіть уривок та натисніть Ctrl + Enter
Лондонська організація культури Pushkin House наступного місяця презентує книгарню, де будуть представлені видання англійською та російською мовами. Вона розташовуватиметься на першому поверсі їхнього приміщення у кварталі Блумсбері. Про це звіщає видання The Bookseller.
Концепцію Pushkin House Bookshop розробив російський архітектор Алєксандр Бродскій, який наразі продовжує мешкати й творити в москві. Бродскій співпрацює з Pushkin House з 2017 року, коли створив тимчасовий павільйон на Блумсбері-сквер, приурочений до сторіччя російської революції. Нова книгарня стане його першим постійним архітектурним проєктом на території Великої Британії.
Сама організація зазначає, що це «єдина книгарня у Великій Британії, що спеціалізується і присвячена одночасно російській та англійській літературі, а також теорії та історії».
В асортименті книгарні будуть представлені «літературні твори у вигнанні» від незалежних видавництв. Крім того, тут можна буде знайти сучасні та історичні переклади з України, білорусі, Центральної Азії, Кавказу та країн Балтії, які, за словами представників видання, були відібрані регіональними експертами. Асортимент буде доповнено двомовними дитячими книгами, сучасною прозою та поезією, а також класичними творами.
Книгарня орієнтована як на «допитливих новачків та досвідчених дослідників», так і на «читачів-переселенців, котрі шукають життєво важливий зв’язок зі своєю батьківщиною».
Аналіз наявного онлайн-каталогу демонструє різну представленість окремих напрямів. Розділ «Books on Ukraine» містить 71 позицію англійською мовою — 70 книг є в наявності, одна розпродана. Колекція «Книги на русском» складається з 289 позицій. Окремі колекції для білорусі, Кавказу чи країн Балтії на сайті відсутні: твори, присвячені цим регіонам, представлені у загальних категоріях, таких як Culture, History чи Biography.
Близько половини позицій у розділі «Books on Ukraine» — це художні та поетичні твори українських авторів, опубліковані у 2019–2025 роках: Сергія Жадана, Галини Крук, Андрія Куркова, Люби Якимчук, Катерини Бабкіної, Оксани Луцишиної, Марії Матіос, Лесі Українки, Марії Реви, Тані Малярчук та інших.
Друга половина — це нон-фікшн видання та репортажі про Україну, написані переважно британськими й американськими журналістами та істориками, серед яких Люк Гардінг, Енн Епплбаум, Адам Гіггінботем, Тім Джуда та Дональд Рейфілд. У добірці також представлені книги Мохамеда Зиґара та Анни Арутюнян, присвячені Україні.
Окрім того, Pushkin House щорічно проводить Pushkin House Book Prize, засновану у 2013 році. Ця премія, що становить 10 тисяч фунтів, вручається за найкращу нон-фікшн книгу англійською мовою.
Згідно з правилами премії на 2026 рік, до участі допускаються «повноформатні нові нон-фікшн видання від живих авторів, присвячені росії та/або територіям, які раніше були відомі як російська імперія та/або Радянський Союз».
Засновники премії пояснюють, що вона «виходить за межі сучасних кордонів росії, охоплюючи досвід тих, чиї рідні землі постраждали від російської імперії та Радянського Союзу».
У попередні роки переможцями ставали книги, присвячені різним аспектам росії, СРСР та їхньому впливу на сусідні країни.
- У 2019 році перемогу здобула книга Сергія Плохія «Chernobyl: History of a Tragedy»;
- у 2020-му — «The Return of the Russian Leviathan» Сєргєя Медведєва;
- у 2021-му — «The Human Factor» Арчі Брауна;
- у 2022-му — «Not One Inch» Мері Саротт;
- у 2023 році премію отримав Овен Метьюз за «Overreach: The Inside Story of Putin’s War Against Ukraine»;
- у 2024-му — Алєна Костюченко за «I Love Russia: Reporting from a Lost Country»;
- у 2025 році премію здобув Бенджамін Натанс за «To the Success of Our Hopeless Cause: The Many Lives of the Soviet Dissident Movement».
До короткого списку премії 2026 року увійшли книги про права людини в Чечні, «парадокси та закономірності» російського суспільства, життя Боріса Нємцова, ідеологію пізнього путінізму, епідемію СНІДу в СРСР та культурну й екологічну історію російських лісів.
Відкриття книгарні збігається з роботою організації над власним архівом — Pushkin House готує до друку своє перше офіційне видання про власну історію. «Це фізична, тривимірна версія живого архіву, що документує світ навколо нас через добір книжок», — пояснили у представництві організації.
Pushkin House — це найстаріший незалежний російський культурний центр на території Великої Британії. Його було засновано у 1954 році групою російських емігрантів під керівництвом Марії Кулман (Зєрнова). Організація позиціонує себе як політично нейтральну зареєстровану благодійну установу.
З 1956-го до 2006 року центр знаходився на Ladbroke Grove, після чого переїхав до своєї нинішньої будівлі на Блумсбері-сквер. Ця будівля має офіційний статус пам’ятки архітектури (Grade II).
Pushkin House організовує лекції, виставки, кінопокази, концерти, читання та щорічну літературну премію, які присвячені російській літературі, мистецтву, музиці, історії та актуальним подіям.
Варто згадати, що фінансування Міжнародної Букерівської премії на наступне десятиліття взяв на себе фонд, заснований російським мільярдером Дмітрієм Бухманом, — премію було перейменовано на Bukhman International Booker Prize.
У лютому 2026 року до складу журі британської літературної премії увійшла російська «опозиціонерка» Юлія Навальна.
Головне зображення: Sharesy. Фото: The Bookseller